저번주 한국 개그TV를 보고 있었을 때 문득 생각한 것.

그러고보니 한국TV방송에서는 연예인이나 개그맨들이 농담을 말해도 머리를 때리지 않는다.
일본 개그프로를 보면 개그맨들이 뭔가 웃기는 말을 하면 머리를 때리는 장면이 많이 등장하는데 한국 개그 방송에서는 그런 장면이 참 없다.
요즘은 가끔 때리는 장면이 나오지만 일본에 비하면 코딱지만큼도 안나온다.

그래서 또 생각난 일.

어학당 다닐때 나는 한국친구의 머리를 때렸고 그 친구가 크게 화낸 적이 있다.
아직 한국 사람들이 머리를 맞으면 기분이 나빠지는 것을 몰랐을 때 나는 일본에 있는 감각으로 '탁!' 한국 친구 머리를 때려 버렸다.

나는 장난인 뜻으로 때렸는데 친구는 상당히 기분을 상하게 한 것 같아 몇 분동안 말도 꺼내지 않았다.
"난 장난이었는데......어떡해......ㅡ,ㅡ"
나는 다정한 친구의 심각한 반응을 보고 처음으로 "아... 한국에서는 장난이라도 머리를 떄리면 안 되는구나.." 라고 생각했다. 그래서 빨리 사과를 하고 친구도 괜찮다고 했는데 몇일동안 왠지 많이 찝찝했다.

나의 머리때리기는 순간적인 일이라서 나는 그후에도 실수를 몇번 더 했다.
어느 날 내가 또 때렸을 때 친구는 어김없이 화를 냈다.
나는 술도 조금 취해서 "기분을 맞춰줄려고 그랬는데 왜 그런 사소한 거를 가지고 짜증을 내냐" 고 그랬다ㅋ
그랬더니 친구가 한번 맞아봐야 안다면서 내 머리를 스매시 했다.
"퍽~!" "아아악~ いたい(이따이)~"
아무렇지도 않을 줄 알았는데 머리를 맞으니까 아픈 것보다 갑자기 기분이 나빠졌다.
"기분 좋지? 가끔 때려줄께~" 친구가 썩소를 지으면서 차갑게 말했다.
나는 그날 친구들에게 "이제까지 미안했다" 는 말밖에 할수 없었다ㅠㅠ

누구나 아는 사실이지만 TV의 영향은 참 큰 것 같다.
어렸을 때부터 일본 오락 TV를 좋아해 가지고 많이 보고 와서 나는 대수롭지 않게 생각하고 있었던 것이다.
"장난을 말하면 머리를 때려도 괜찮겠지~~" 라고 가볍게 생각하고 있었기 때문에 정작 한국 친구가 시시한 개그를 말했을 때 버릇으로  손이 먼저 나온 것이었다.
그래서 나도 이런 나쁜 버릇을 고치고 싶어서 많이 고민을 해봤다.
 
'지금까지 해온 머리 때리기를 한국에서는 어떤 식으로 표현을 하면 좋을라나?'
'그냥 장난을 말하면 그대로 나두는 것도 좀 그러고...'
'도대체 어떻게 한국 사람의 장난을 같이 나누면 좋은거야~~~~~~?
나는 이런 의문을 진지하게 고민했을 때가 있었다.

그래서 수사 개시.  

우선 한국 사람들의 행동을 계속 보고 있었다. 그래서 알게된 것.
한국 사람은 농담을 할 때 때리는 사람은 아예 없는 것 같았다. 가끔 볼 수 있었도 진짜 가볍게 머리카락을 살짝 때리는 정도.. 팔이나 어깨를 살짝 때리는 정도..
"으으......역시 일본과는 다르구만.."

한국에서는 때리지 않는 대신 상대방 개그에다가 덧붙여서 개그를 연발하는 경우도 많다고 느꼈다.
그렇게 하면 더 재미있어져 계속 웃게 돼 배꼽이 빠질 정도가 된다.
"우앙~ 머리 때리고 기분이 나빠지는 바에는 이게 훨씬 낫네"

그리고 이런 것도 있었다. 만약 농담을 여자가 한 경우 그걸 받는 남자는(귀여워 죽겠어...말로는 표현을 못하겠어~~~아~~귀여워~~~)라는 생각으로 "에~~~이~~" 라고 하면서 여자의 뺨을 꼬집는다ㅠㅠ

근데 나는 처음에 이 뺨을 꼬집는 행동의 의미를 몰라가지고 당한 후 "아~~내 뺨살이 포동포동해서.....살 빼라는 거겠다..." 라고  혼자 침울해지고 있었다.
사용자 삽입 이미지

뺨을 꼬집는 일은 일본에서는 진짜 미운 사람한테 하는 짓인데 역시 나라가 다르면 의미도 다르군요.

어째든 한국에서는 머리는 제일 중요한 부분으로 여긴다는 것을 깊이 명심해야 한다고 생각했다.
그리고 뭐니뭐니해도 농담을 말하면 나도 그 이상의 농담을 말할 수 있도록 한국 개그TV를 많이 보도록 하기로 했다.

친구들의 도움으로 지금은 나는 그 나쁜 버릇을 완전히 고쳐 아무한테도 야단을 맞을 일이 없어지고 내 주위는 참 평화로운 날이 흘러가고 있습니다.
<Copyrights ⓒ さやか 무단전재 및 재배포 환영. 단, 출처 미표기 및 상업적 이용은 금지.>
I WOULD BE HAPPY TO HEAR WHAT YOUR THOUGHTS ARE ON THIS BLOG --KOMATSU SAYAKA--
  1. 이전 댓글 더보기
  2. 발키리 2007.11.22 04:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 처음 놀러온 사람입니다 글 재미있네요~

    내년에 일본에 유학가는데 머리때리는거 뭐 그까이꺼 뭐

    일본갔으때는 일본 문화니까 뭐 넘어가고

    3월에 일본 놀러갔을때 덮밥체인점에 갔는데 친구들3명 모여서 왁자지껄하게

    떠들면서 먹으니 주위의 일본분들이 놀라더군요 실례였을려나;;

  3. 음냐 2007.11.22 04:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    머리때리는 문화가 있는 곳은 내가 알기에 거의 없는 걸로 아는데

    거의 어느 곳이든 머리를 건드리는 행위는 자신의 자존심을 건드리는 행위로 인식하기 때문에

    이건 동물들도 마찬가지로 따르는 사람이 아니면 머릴 쓰다듬는걸 인정 안하듯...

    대부분은 상대방에게 복종 하거나 또는 이해하는 친분의 상태가 아니라면 싸움까지 이르게 된다

    특히 한국사람들은 개성도 강하고 자존심도 강한 편이라 더욱 주의 해야 함

    좀 예외인 곳이 있는데 예를들어 집단이 우선시 되는 스포츠팀 같은 경우

    개인의 개성보다는 팀웤을 중시하는 곳에선 주로 머리를 때리며 격려하는걸 볼수 있는데

    무언의 그런 행동으로써 개개인의 개성을 억누르게 하고 조직을 중요시하게끔 받아들이게 하는 방법인듯

    따라서 일본은 좀더 집단을 중요시 하는 사회고

    예절이 동양에서도 유난히 발달한 사회인지라
    (예절이란건 본래 집단안에서 개인의 본심을 감추기 위한 행태가 발전한 것이기 때문에)

    그런 의미에서 본다면 '너 튀지 말아라' 라는 보통의 인식과 행동들이 코믹프로에서 자연스럽게 연장돼서 나타는것 같음

    아니면 일본의 그런 프로의 개그맨들은 집단 서열체계가 강하게 존재해서 그런게 인정되는 분위기 일지도...

    개인적으로 좀 비약해서 생각해봤슴 ㅎㅎㅎ

  4. mikali 2007.11.22 08:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마자요, 일본 tv 프로그램 보면, 때리는 장면이 많아요.
    그런데 더 이상한건.. 화 안내고 그냥 실실 웃으면서 넘어가는거.
    놀랐습니다. 헉! 어떻해 머리를 때리지? 하고.. 하지만.. 그것도 하나의 문화니까
    라고 생각했죠.

  5. Favicon of http://teamhere.tistory.com/ BlogIcon 시네마천국 2007.11.22 08:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아하~ 귀엽다고 볼을 만지면 안되는거군여~ ㅎㅎ

    멋모르고 일본사람에게 그렇게하면 큰일이겠네요~ 음....하나 배웠습니다~

    TV를 보고 그냥 저러면 재미있겠다 아무 생각없이 행동하면 정말 좋은 관계 속에서 오해를 ㅁ낳이 불러 일으키는것 같습니다~

  6. 축구 동호인 2007.11.22 12:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 읽었어요. 일본 친구들이 친근감의 표현으로 머리를 때린다는 건 알고 있었지만 한국 친구들에게는 좀.. 그런데 볼을 꼬집는 건 어린 여자아이에게나 가능하지않나요? 다 큰 여자의 볼을 꼬집는 건 제 주위에선 못 봤는데... (혹시 부산 친구들 끼리는 가능한가???) 글쎄 정말 친근한 여자 친구(연인)라면 모를까? 아마 사야까님에게 관심있는 사람이 많았나? 다 큰 처녀의 볼을 꼬집는 건... 사야까님의 썰렁 유머 너무 쨈있어요. 쨈 있으면되지 꼭 웃겨야하나요?
    다음에 사야까님 만나면 볼 꼬집어도 되나요? 흑심이 없다고 장담 못 함.
    그럼 눈오는 서울(아니 수원이지...)을 생각하면서...
    건강하세요! 그럼 다음을 기약하며...

  7. 2007.11.22 17:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것 때문에 한 때 인터넷이 시끄러웠죠
    왜냐면 전지현이 일본쇼프로에 나갔는데 머리를 맞은 거예요
    아마 "산마"나 아니면 헤이헤이헤이 진행하는 그 아저씨였을거예요

    그래서 한국사람들 막 흥분했어요
    전지현 한국남자들의 로망이고 나름 톱스타인데 일본가서 그런 대접을 받았다는 식으로
    여론이 형성되었죠 물론 사람들이 일본프로는 그런 일이 자주 있다
    문화차이다라는 의견도 많이 내었지만
    그 때 분위기 참 싸~했더랬죠..

  8. 유아령 2007.11.22 20:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요..훔 머리를 때리는건..ㅡ;;기분 참 나쁘죠..
    저도.. 누가 제머리 건들면..기분 않좋거든요..;
    머 머리를 땋고 풀고..묶고 하는것도 싫어 하지만은요..
    확실히 요즘 티비를 보면.. 심해요..
    눈쌀이 저절로..
    감기 조심하세요

  9. 몽삼이 2007.11.22 22:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아~일본에선 뺨을 꼬집는게 싫어하는 사람들에게 하는 행동이로군요~
    일본 여자 친구가 생긴다면(그럴 가능성은 없어보이지만...주변에 없어서^^)
    조심해야겠군요~ㅎㅎ^^

  10. 감사합니다. 2007.11.24 17:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인간의 머리는 영혼이 거주하는 곳. 머리를 때리는 것은
    상대방의 영혼을 모욕하고 상처입히는 중대한 악행(惡行)이랍니다.

    모든 아시아권은 불교라는 종교가 뿌리내리고 있습니다. 불교에서
    머리는 영혼이 거주하는 곳으로 아주 중요하게 여깁니다.

    일본tv에서 머리를 때리고 상대방을 가학하고 웃고 떠드는 것은 가학적인
    성향 즉, SM (Sado-masochism:)즉, 가학(加虐) 과 피가학(被加虐)을 통해서 억지웃음을 유발시키는 일본의 가학 피가학성 comedy(코미디)에서 비롯된 것이랍니다.

    일본인들도 일본의 SM문화가 문제가 있다는 것을 알고는 있지만, 전혀 고칠 의지가 없는 듯
    보입니다. 돈을 벌 수 있다면 SM도 상관없다는 것이 일본인들 대다수의 생각인 듯합니다.

    • moelife 2007.11.25 16:09  댓글주소  수정/삭제

      가학적 프로그램과 그것으로 인해 학습된 대중사이의 교감에 의해 발생된 문화적 특성의 일부분(머리 때리기)을 보고 일본문화의 전부를 본 것처럼 얘기하는건 좀 지나친 면이 없지 않은가 하고 생각되는데요. 이건 마치 아이돌가수몇몇 보고 JPOP시장을 아이돌백화점이구나라고 생각하는 것과 마찬가집니다. 저는 악기는 잘 다루지는 못하지만 피아노 학습에서 획기적인 학습법 세계적 교사 양성수를 봐도 우리나라와 비교가 되지 않습니다. 그리고 일본에서 제작된 수많은 어덜트비디오들(SM포함)도 많지만 그것보다 종교나 철학적 소재까지 다루는 애니메이션이 차지하는 비중이 훨씬 크다고 봅니다. 윤리나 종교적으로 일본문화를 분석하시기보다는 다른 각도에서도 보시기 바랍니다. 그러면 일본이 정말 무서운 나라라는게 실감이 나실거에요. 뭐 저는 시작한지 얼마 안되서 조금씩 알아가는 중입니다만...

    • 지나가던행인 2009.08.28 02:51  댓글주소  수정/삭제

      아..아무리 그래도 가학성 개그라니요;

  11. 김닥터 2007.11.27 03:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    과거 전지현이 일본에서 그런일이 있어 국내에서 화제가 된적이 있죠.
    전지현은 한국의 톱스타라서 일본에서 굴욕을 당했다고 생각했던 적도 있죠.

  12. 까마귀 2007.11.29 02:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    머리는 이유여하를 막론하고 가능하면 손대지 않는게 좋습니다. 다만 나이든 어른이 7-8살 된 아이들이 귀엽다고 머리를 쓰다듬어 주는 것은 괜찮지만, 이것도 모르는 사람이 하면 그 부모들이 싫어합니다.
    10대 학생들은 심지어 부모님이 머리 쓰다듬어 주는 것도 꺼려하는 경우가 있습니다.
    장하고 기특할 때, 등이나 어깨를 토닥거려주는 게 좋을 것 같네요.

  13. 눈팅중에 2008.01.15 02:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다님이랑 moelife님 둘다 너무 확대해석하셨음 ㅋㅋㅋㅋ
    감사합니다님 솔직히 그냥 머리때리면 기분나쁘지 머리에는 영혼이 들어있다는둥
    누가 평소에 그렇게 생각하고 삽니까...ㅋㅋ
    (모든 아시아권은 불교라는 종교가 뿌리내리고 있습니다. 불교에서 머리는 영혼이 거주하는 곳으로 아주 중요하게 여깁니다.) <<정말?;;; 저도 처음 안 사실인데...-.-;
    그리고 moelife님 저도 평소에 일본만화를 자주 접하지만 별로 철학적이라거나
    종교적이라고 느낀적은 한번도 없었는데 일본이 무서운나라라니요...-.-?
    철학적인 만화가 많아서 무서운 나라입니까? 훔;;;(태클걸려는건 아닙니다ㅠ)
    어쨌든,
    한국에서는 머리를 때리는걸 상당히 모욕적(?)이라고 느끼는건 사실입니다...
    살짝이라도 상당히 기분나쁘죠. 까마귀님 말에 동의하네요...

  14. 와우우 2008.01.15 02:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    푸하하 사야까가 사랑받을 수 밖에 없는 이유가 여기있었네요!!!!! 정말 센스있으세요ㅎㅎ
    개그프로까지 챙겨보면서 한국사람들 유머에도 뒤쳐지지 않도록 노력하시는......ㅋㅋㅋㅋㅋ
    정말 사야까님 팬 되겠어요ㅜㅜ 짱이예요정말ㅋㅋㅋㅋㅋ

  15. 에든데 2008.02.03 22:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 모로코 여행중에 여친을 만났는데 자꾸 여친이 뒤통수를 치더군요.. 물론 애인이라 몇번은 그냥 넘어갔지만 도저히 안되겠다 싶어 이야기했죠. 왜 치냐 우리나라에서는 뒤통수 치는거 젤 안좋다 하니까 그쪽 나라에서는 애정의 표시라고 하더군요...ㅡ,ㅡ
    나중에 자세히 연인의 행동을 보니 여자들이 남자의 뒤통수를 많이 치더군요.. 물론 남자는 아무 반응도 없고 문화를 이해하지 못하면 정말 싸움이 날것 같아요..

  16. Favicon of http://wewoori.tistory.com/ BlogIcon 잠탱사자 2008.04.03 13:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼마전 끝난 일본드라마 사이토상에서도 이런문제을 지적하는 내용을 있었죠...
    가끔 일본프로 또는 드라마등을 보면 "만담"을 할때 머리을 때리는 그런 행동을
    하는 것같더군요..물론 우리나라에도 만담이라는 것이 있습니다.. 2명또는 3명이
    나와서 말꼬리을 잡으면 장난을 하는것이죠.. 물론 지금은 잊쳐진 만담이지만요...
    아무튼..또한 그것을 어린아이들이 보고 따라하게되고 그것에 대한 죄의식이
    없다고 해야할까요 ? 아니 사라진다고 표현이 맞을듯합니다.. 그것이 그냥 당연한것
    으로 받아들여지는 것같습니다..

  17. ㅋㅋ 2009.02.03 15:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 농담했다가 친구한테 머리맞았는데 기분이 엄청 나빴어요. 제가 알아주는 돌머리이긴 하지만ㅋㅋ 다른 곳보다 머리를 맞으면 덜 아프지만 ㅋㅋㅋ기분 안좋아요...ㅠㅠ

  18. Favicon of https://baedb.tistory.com BlogIcon 수박먹는남자 2009.07.17 17:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가끔 문화의 차이가 오해를 사기도 하죠 ^^ ㅋ

  19. ㅁㄴㅇㄹ 2010.01.13 20:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그쿤앙 저도 일본프로그램 봣는데 일본아저씨가 외국인 아저씨가 뭔말하길래 머리 때리던데
    좀 그랬었음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 외국인 맞아도 아무렇지도 않은 ㅋㅋㅋ 문화차이

  20. ㅋㅌㅊ 2012.02.01 09:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우에노 쥬리 머리 때린 사람 누굽니까?
    진짜 없애버리고싶음...

  21. ㅁㅁㅁ 2012.02.02 05:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어제야 이 블로그를 발견했지만 글 너무 잘읽고 있어요~
    일본어를 배우는 학생으로써 너무 재밌네요 ㅋㅋㅋ
    그리고 이 머리때리는 문화는 이해가 가요ㅠㅠ
    저도 친한 일본인 언니가
    장난 치면서 머리를 만지는데
    깜 짝! 놀라서 ㅋㅋㅋㅋ '헛!!!!'하고 쳐다보다가
    '언니 왜 머리 만지는 고야ㅠㅠ?' 이랬던 기억이 있어여..ㅋㅋㅋㅋ

    근데 이 글을 읽고 나니 언니의 마음이 이해가 가네용~
    좋은 글들 감사합니당 ㅋㅋ