한국어와 일본어가 정말 비슷하다는 것은 누구나 알고 있는 사실이다.

그래도 나라도 문화도 다르니까 무조건 다 비슷하지는 않다.
그 중에 내가 좀처럼 이해하기 어려웠던 것 중에 하나가 바로 호칭.
한국의 호칭은 어렵기도 하지만 깊은 뜻을 이해하는데 시간이 꽤 오래 걸렸다.

우선 일본은 친척에 대한 호칭은 이렇다.
할머니와 할아버지, 아저씨와 아줌마(삼촌고모고모부이모 등등 다 포함)
아저씨 아줌마의 아들, 딸은 이름부르면 땡~! '억수로 쉽죠?'

근데 한국은 혈연을 중요하게 생각하는 만큼 그 호칭도 아주 복잡하다.
고모 고모부 이모 이모부 할머니 외할머니 삼촌 조카 형부 처재 사돈..........
'우와~ 끝이 없다! 끝이 없어! 이거 언제 다 외우니.. OTL'
하지만 좌절금지! 그래도 이 많은 호칭에도 한국에 살다보면 저절로 외워지는 게 있다.

내가 한글어학당 다니던 꼬꼬마시절에...
어느 날 한국친구가 잘 아는 단골 술집이 있다고 해서 따라가게 되었다.
어두운 시장골목 구석에 젊은 부부가 운영하는 동동주와 파전을 작은 포장마자였다.
자리에 앉자마자 친구는 크게 소리쳤다.
'이모오오오! 여~ 파전 大자~ 동동주도 大자~'
(응? 이모? ......아~ 친척집이였구나. 친척집이 단골이라니ㅋㅋㅋ)
동동주가 나오자마자 우리는 무안주로 원샷을 남발했고 어느새 바가지로 동동주항아리 긁는 소리만 들려올때쯤!
'삼촌오오온! 동동주 대자 하나 더 주세요~'
(오~ 삼촌~ 친척집이 확실하네. 서비스 좀 나올라나ㅋㅋㅋ)
좋은 분위기로 그 친구 삼촌부부가 하는 술집에서 재미있게 마셨고, 술자리가 끝날 때쯤 그 친구는 술에 취해서 삼촌에게 말했다.
친구: 사장님! 여 계산요!  삼촌(?): 네~ 잠시만요! 얼마얼마입니다.
(응? 사장님? 뭐야뭐야 내가 취해서 잘못 들었나?)
삼촌(?)이 얼마라고 말하자마자 다른 친구도 합세해서 서로 돈을 내겠다고 포장마차 안은 한바탕 시끄러워졌다.
친구1 : '삼촌~ 내 돈받아요~' 친구2 : '아이~ 삼촌 여기요 여기'  
(헐~ 동동주집 주인은 도대체 누구네 삼촌인거니????)

또 이런 황당한 일들도 있었다.
황당 1
친구차를 타고 가는 도중에 신호대기하고 있는 다른 차를 아주아주 살짝 박았다.
우리는 깜짝 놀라 내려서 상대방차가 얼마나 부서졌는지 확인했고,
운전한 친구는 바로 상대방의 차로 가서 운전석에 있는 아저씨에게 한마디!
'선생님 괜찮으신가요?'
(헐~ 하필이면 선생님 차에 박다니...대단한 우연인데~ 차 괜찮은데 좀 봐주지...)
하지만 선생님은 학생이 몇번이나 죄송하다고 했지만, 뒷목을 잡고 내릴 뿐이었다ㅠㅠ
황당 2

블로거뉴스에서 이 포스트를 추천해주세요.

http://bloggernews.media.daum.net/news/1307425