오늘은 부산대 어학당에 다닐 때 이야기.

한국에 살면서 몇개월 빡시게 공부하니까 듣는 것을 한글로 쓸수 있게 되었다.
그 때부터 나는 내 귀에 들리는 말은 뭐든지 전자사전으로 찾아보는 습관이 생겼다.

근데 그 당시 내귀에 제일 자주 들리는 말이 하나 있었는데,
아쉽게도 그 단어는 사전에 없었다.
그건 바로 '존나' 시리즈~!
존나를 대표로 졸라, 욜라, 존니, 졸리, 등등

내가 잘못 들었나 싶어서 '존나' 말고 '전나, 천나, 촌나, 전놔, 천놔, 촌놔, 조온나, 저언나, 초온나' 등 수많은 조합으로 찾아봤지만 아무 소용이 없었다.

길을 걸어도, 식당에 가도, 술집에 가도, 버스를 타도, 지하철을 타도 언제 어디서나 들을 수 있어서 쉽게 외우게 되었는데 사전에는 없고ㅠㅠ
아~ 궁금해서 미치겠네~~~~~~!!!!!

그래서 가장 많이 듣는 '존나 맛있다, 존나 예뻐, 존나 짜증나' 로 혼자 생각해봤다.
음.... 조금이라는 뜻일 수도 있고 진짜라는 뜻일 수도 있겠네~
존나를 말할 때 쎄게 말하니까 조금이라는 뜻보다 '진짜 또는 많이' 가 어울리겠네~
그리고 사전에 없으니까 인터넷말 아니면 욕이겠고~
어느정도 뉘앙스를 알게 되었지만 정확하게 모르니까 답답하기만 했다.

그러던 어느날 나는 한국친구에게 궁금했던 것을 물어봤다.
나 : '존나' 가 무슨 뜻이야?
친구는 깜짝 놀라면서 그런 말 어디서 배웠냐고 막 화를 냈다.
나쁜 말이니까 나쁜 사람만 쓰는 거라고 특히 여자는 절대 쓰면 안 된다고 말했다.
버스나 지하철에서 여고생들도 많이 쓰던데.....왜 나만 안되니?

나쁜 말이라고 해도 뉘앙스가 궁금해서 뜻이라도 가르쳐 달라고 졸르니까 진짜, 매우 뭐 그정도 의미라고 했다.
내가 느낌으로 상상했던 의미랑 같아서 기뻤다ㅋ
'한국어 감 잡았어~ 그래도 나쁜 말이니까 나는 쓰지 말아야지~' 라고 생각했다.
하지만 외국어를 배워 본 사람들은 알겠지만 욕은 안 외울려고 해도 그냥 외워진다ㅋ