오늘을 '한일 식사매너' 에 대한 이야기.
한국와 일본. 이웃 나라라서 비슷한 부분은 많지만, 완전 비슷하다고 단정해버리면 만약 작은 차이로 오해가 생기면 더 크게 문제가 되기도 한다.

내가 부산대 신입생 때 이런 사소한 차이로 식사할 때마다 문제가 생겼다.
점심시간이 되어 동기들과 다 같이 식당으로 갔는데 그 집은 생선구이 전문식당.
그날도 가게아줌마가 테이블 위에 수 많는 반찬들을 놓어줬다.
그리고 된장찌개도 한 가운데로 온다.

우리는 3명인데 찌개는 하나뿐ㅋ
'이거 하나를 다 같이 쪼개서 먹는 걸까~?' 라고 생각하는 거는 아직 한국어학당 꼬꼬마초보학생일 때이고ㅋㅋㅋ
당시의 나는 이미 '한국은 가족, 친구끼리는 큰 냄비로 다 같이 먹는다' 라는 식문화도 이해& 습득하고 있었기때문에 아무 문제없이 클리어를 했다.
식욕이 최고조였던 20대초반이니까 우리는 숟가락으로 칼싸움하듯이 부딪치면서 바닥이 보일 때까지 맛있게 먹었다.
근데 찌개먹기는 손쉽게 넘어갔지만 아직 일본과 다른 식사매너는 산더미만큼 많다.
오늘은 그 중에서도 가장 중요한 포인트!

생선구이가 나오고 나는 아직 무거운 한국 젓가락에 적응을 못해서 생선구이를 제대로 못 먹고 헤메고 있었다.
그러자 내 앞에 앉아 있었던 남학생 친구가 능숙한 솜씨로 뼈에서부터 살을 뺀 다음에 젓가락으로 집어서 나한테 '이거 맛있는 부분이야 먹어~' 하면서 내 눈앞까지 갖고 왔다.

'어! 고마워~' 라고 한순간 대답은 했지만 그 친구가 좀처럼 그 고등어를 내 접시나 밥위에 놓지 않는 채 들고 있기때문에 뭘 하고 싶은건지 머리가 순식간에 복잡하기 시작했다.
(어? 혹시 연인처럼 이대로 '아~~~~' 해달라고 하는 거는 아니겠지??)
(아니아니~ 우리 '아~~' 할 수 있는 만큼 달콤한 관계는 아니잖아...)
(근데 이 젓가락 위치는 분명히 먹여 준다의 자세인데.. 우짜노..?)

나는 혼자 곰곰 생각하면서도 얼굴은 나도 모르게 빨갛게 되어 있었다.
근데 다시 '안 먹어?' 하면서 맛있게 보이는 흰 살을 내 눈앞에서 살짝살짝 보이게 했다.
(도대체 나에게 뭘 시키고 싶은거니~~~!!!)

도저히 이해가 안 가는 친구의 행동에 한국말초보였지만 나도 입을 열어 '여기에(놓아줘)' 하면서 앞에 접시를 가리켰다.
근데 갑자기 그 친구가 '맛있는데....' 하면서 삐지는 자세에 들어가고 있었다.
(왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜~~ 내가 뭐 실수를 했나??)
그리고 서로 왠지 찝찝한 느낌으로 점심식사를 끝냈다.

근데 얼마 후 어느 날. 다른 식당에서 이번에는 돼지갈비를 먹고 있었을 때.
이번에는 다른 남학생 친구가 '누나 이거 억수로 잘 익었다 무~바라(먹어봐라)' 하면서 역시 바로 내 눈앞에서 노릇노릇하게 구워진 고기를 아물아물했다.
그리고 이번에도 어쩔 바를 몰라서 코를 킁킁 거리면서 '여기(나둬줘)' 라고 내가 말했더니 내 말을 못 알아들은건지 '왜? 안먹어? 잘 익었는데...ㅉㅉ. 내가 먹어야지..' 하면서 또 어색한 분위기가 흘어갔다.

왜!왜!왜! 매번 이런 꼴이가 되는걸까...
한국 사람들은 진짜 연애사이도 아닌데 '아~~~' 하면서 남녀가 먹여주고 하는걸까...
아니면 또 다른 의미가 있는가..
나는 한 동간 이 행동에 대해서 진짜 이해를 못했다. 그리고 또 한국친구들 입장에서도 아마 내가 하는 행동에 전혀 이해를 못 한 모양이었다.
그래서 나는 오해를 빨리빨리 풀기 위해 기회를 찾고 있었다.

그리고 또 다른 날.
드디어 물어 볼 절호의 타이밍이 찾아왔다.
역시 내 눈앞에서 맛있게 구운 고기를 흔들흔들하는 친구가 한 명 나타났다.
속으로 (걸려들었어ㅋㅋ) 라고 생각하면서도 나는 고기냄새에 본능적으로 '아~~' 하고 입을 열 뻔했다ㅋ
사용자 삽입 이미지

급히 정신을 차리고 '잠깐! 스톱뿌(스톱)! 지금 나한테 '아~~' 해주고 싶은거야??' 라고 나는 얼굴 새빨갛게 되면서도 물어봤다.
'헐~ 아니~!! 그냥 니 줄라했는데~!'
'근데 왜 안 주고 내 눈 앞에서 놀리는데?'
'아니 고기를 줬으면 젓가락으로 받아야지'

내가 크게 오해를 하고 있었다.
내가 귀여워서(?) '아~~' 를 해주고 싶은게 아니고 내 젓가락으로 받으라고 하는거였구나..
'뭐뭐? 젓가락~~ 헐~ 젓가락으로 받으라고?'
((한국초보 사야까선수 GG를 칠 수 밖에 없어요~ GG안치고 뭐하나요???))

그거 일본에서는 절대로 하면 안 되는 행동인데....
일본은 젓가락에서 젓가락으로 음식을 주고 받는 것은 되게 안 좋은 매너가 된다.
안 좋은 정도가 아니고 절대 하면 안 되는 것이다.
일본에서 젓가락에서 젓가락으로 단 한가지만 집어 옮길 수 있다.
그게 바로 사람이 죽고, 화장한 고인의 뼈를 통에 옮길 때만.....

'음... 그래서 이런 오해가 생겼구나...'
어리버리한 한국초보인 나를 친절하게 챙겨주는 한국사람에게는 참 미안한 일이지만 저에게 음식을 줄 때는 앞접시에 놓아주세요^^
아니면 좀 부끄럽지만 그냥 '아~~~~' 할테니까 입에 넣어주세요ㅋㅋㅋ
신고
<Copyrights ⓒ さやか 무단전재 및 재배포 환영. 단, 출처 미표기 및 상업적 이용은 금지.>